Grondwette

Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika, in al 11 amptelike tale.


Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika, 1996

The Constitution of the Republic of South Africa, 1996 

Thina, abantu beSewula Afrika, Siyakwazi ukungaphatheki kwethu ngokomthetho esikhathini esadlulako; Siphathela phezulu abahlukunyezwa ngebanga lokobana kubenokulunga begodu nekululeko enarheni yekhethu, Sihlonipha labo abasebenze ekwakheni begodu nekuthuthukiseni iphasi lekhethu; begodu Bakholelwa bonyana iSewula Afrika ngeyabo boke abahlala kiyo, sibambene ngokwahlukahlukana kwethu...

Thina, bantu bomZantsi Afrika, Siyaziqonda iimeko zolwaphulo-bulungisa zamaxesha ethu adlulileyo; Sibanika imbeko abo beva ubunzima bebulalekela ubulungisa nenkululeko elizweni lethu; Siyabahlonela abo bathi basebenzela ukwakha nokuphuhlisa ilizwe lethu; kwaye Sikholelwa ekubeni umZantsi Afrika ngowethu sisonke thina sihlala kuwo, simanyene nangani siziintlobo ngeentlobo. 

Thina, Bantu baseNingizimu Afrika, Siyakukhumbula ukucekelwa phansi kwamalungelo okwenzeka eminyakeni eyadlula; Sibungaza labo abahluphekela ubulungiswa nenkululeko kulo mhlaba wethu; Sihlonipha labo abasebenzele ukwakha nokuthuthukisa izwe lethu; futhi Sikholelwa ekutheni iNingizimu Afrika ingeyabo bonke abahlala kuyo, sibumbene nakuba singefani...

Rena, batho ba Afrika-Borwa, Re elelwa ditlhokatoka tša rena tša maloba; Re tlotla bao ba ilego ba hlokofaletšwa toka le tokologo nageng ya gaborena; Re hlompha bao ba ilego ba katanela go aga le go hlabolla naga ya gaborena; ebile Re dumela gore Afrika-Borwa ke ya batho bohle ba ba dulago go yona; re le ngata e tee le ge re fapana ka ditšo...

Rona, setjhaba sa Afrika Borwa, Re elellwa makgopo a maoba le maobeng a rona; Re tlotla ba hlokofaditsweng ka lebaka la toka le tokoloho naheng ya rona; Re tlotla bao ba ileng ba sebeletsa ho aha le ho ntshetsa pele naha ya rona; mme Re dumela hore Afrika Borwa ke naha ya bohle ba phelang ho yona, re kopane, le ha re fapane...

Rona, re le batho ba Aforika Borwa, Re itse ditshiamololo tsa rona tse di fetileng; Re tlotla ba ba bogetseng tshiamo le kgololosego mo lefatsheng la rona; Re tlotla ba ba diretseng go aga le go tlhabolola naga ya rona; mme Re dumela gore Aforika Borwa ke ya botlhe ba ba tshelang mo go yona, re tshwaragane mo go farologaneng ga rona...

Tsine, bantfu baseNingizimu Afrika; Siyakubona kungabi khona kwebulungiswa esikhatsini lesengcile; Setfulela sigcoko labo labahlukunyetwa kuze sitfole bulungiswa nenkhululeko eveni letfu; Sihlonipha labo labasebentile kwakha nekutfutfukisa live letfu; Siyakholwa futsi kutsi iNingizimu Afrika yabo bonkhe labahlala kuyo, sihlangene ngekwehlukahlukana kwetfu... 

Vha nga si ṱaluliwe. Huno u gonyiswa ha muṅwe murafho na u ṱaluliwa zwi ṱanganedzeaho zwo tendeliwa. Vhathu vhoṱhe vha a lingana phanda ha mulayo nahone vha nga si ṱaluliwe...

Hina, vanhu va Afrika Dzonga, Hi lemuka ku kala vululami ka nkarhi lowu hundzeke evuton’wini bya hina; Hi xixima lava va xanisekeke hikwalaho ko hisekela vululami na ntshunxeko etikweni rerhu; Hi hlonipha lava va tirheke ku aka no hluvukisa tiko ra hina; naswona Hi tshemba leswaku Afrika Dzonga i ya hinkwavo lava tshamaka eka rona, hi hlanganile hi ku hambana-hambana ka hina... 

 
 

grond & eiendom

FW de Klerk Stigting

Die Sentrum vir Grondwetlike Regte (SGR) is ’n eenheid van die FW de Klerk Stigting.

FW de Klerk Stigting

Top Bedreigings teen die Grondwet

Menseregteverslagkaart

Maak 'n skenking

Help ons om die Grondwet te handhaaf en te bevorder.

cfcr-donate

Kliek Hier